tratamiento

el, обращение

tratamientos de cortesía - протокольные формы обращения

Tipos de tratamientos

Forma de tratamiento || Abreviatura || Destinatario

Обращение || Аббревиатура || Адресат

Su Divina Majestad || ----- || Dios Бог

Su Majestad (при прямом обращении - Vuestra Majestad) Ваше Величество || S.M., V.M. || El rey, la reina король, королева

Alteza Real Высочество || A.R. || Los príncipes, infantes, infantas, regentes принцы, инфанты, регенты

Excelencia Превосходительство || ------- || Los jefes de Estado, los presidentes de nación главы государств, президенты стран

Excelentísimo Señor Превосходительство || Excmo Sr. || Los ministros, los gobernadores civiles губернаторы, los gobernadores militares военные губернаторы; los Generales de Tierra, Маг y Aire генералы всех видов Вооруженных Сил, los embajadores послы, los consejeros de Estado y del Reino государственные и королевские советники, los Grandes de España y sus primogénitos гранды, дворяне Испании и их перворожденные, los que poseen una gran cruz laureada de San Femando, mérito militar...; los arzobispos архиепископы, el presidente del Tribunal Supremo председатель Верховного Суда, el de los Cortes Españoles спикер парламента, el del consejo del Reino председатель королевского совета, los magistradores y los fiscales del Tribunal Supremo судьи и прокуроры Верховного Суда, los presidentes y los fiscales de las audiencias territoriales председатели и прокуроры территориальных судебных палат; los miembros de las Academias действительные члены Академий, los obispos епископы; los alcaldes de Madrid y Barcelona мэры Мадрида и Барселоны

Ilustrísimo Señor Светлость || Ilmo Sr. || Los subsecretarios y los directores generales del Gobierno заместители секретарей и генеральные директоры аппарата правительства, los jefes superiores de Administración начальники главных управлений, los obispos епископы, los cónsules консулы, los presidentes y los fiscales de audiencias provinciales председатели и прокуроры провинциальных судебных заседаний, los rectores у los decanos de Universidades ректоры и деканы университетов, los alcaldes de capitales de provincia que no sean Madrid y Barcelona мэры столиц провинций, кроме Мадрида и Барселоны. В письменных текстах пишется V.I. (Usía Ilustrísima)

Señoría благородие || || Los duques герцоги, marqueses маркизы, condes графы, vizcondes виконты, si además son Grandes de España tienen tratamiento de Excelentísimos; если кроме этого они еще являются Грандами Испании, то к ним обращаются Excelentísimos

Su Santidad Ваше святейшество || S.S. || El Papa Папа Римский

Eminencia Reverendísima Высокопреосвященство || Emcia Rvma || Los cardenales кардиналы

Exceletísimo у Reverendísimo Владыко || Excmo у Rvmo || Los arzobispos архиепископы

Reverendo преподобие || Rdo.P., Rda.M. || Los superiores de comunidad religiosa игумен, -ья

Padre святой отец, батюшка || P || Los sacerdotes y religiosos profesos священники, монахи

Madre матушка || m || Las religiosas profesas y los que regentan comunidades religiosas монахини и настоятельницы религиозных общин

Hermano брат || ----- || Los religiosos legos (algunos fray) монастырские прислужники, некоторые монахи

Hermana, Sor сестра || ----- || Las monjas монахини